W dniach 17 - 21 czerwca 2010 r. nasze stowarzyszenie przy wspóracy z Miastem Rybnik organizuje projekt pt.: "Silesian Rybnik Invites - Śląski Rybnik zaprasza europejskich przyjaciół" dofinansowanego z Komisji Europejskiej w ramach programu EUROPE FOR CITIZENS - Active Citizens for Europe. – Town Twinning.
W ramach działań, które będą realizowane przez nasze stowarzyszenie jako „podwykonawca” Dni Rybnika będą przeprowadzone następujące przedsięwzięcia:
1. Otwarcie wystawy Petera LUGERA (Eurasburg) w dniu 18 czerwca o godz. 12.00 Teatr Ziemi Rybnickiej
2. Debata pt. "Ubóstwo w zjednoczonej Europie XXI - fakt czy mit" godz. 17.30, Fundacja CRIS. Debata będzie przeprowadzona w gronie zaprzyjaźnionych organizacji pozarządowych z Niemiec i Francji oraz z udziałem naszego stowarzyszenia i Stowarzyszenia CRIS.
3. Uroczyste podpisanie umowy o współpracy pomiędzy naszym stowarzyszeniem a organizacjami z Lievin i Mazamet (Francja) godz, 18.30 Cech Rzemiosł Różnych ul. Wysoka.
Pierwsze spotkanie organizacyjne wolontariuszy i członków naszego stowarzyszenia odbyło się 9 czerwca. Także w dniu 16 czerwca 2010 r. o godzinie 15.30 w Ośrodku BUSHIDO odbędzie się kolejne spotkanie grupy roboczej. Koordynatorem projektu jest Arek Skowron
English version below:
Rybnik Town organizes the third edition of RYBNIK DAYS and Association RYBNIK-EUROPA, as the Town’s social partner, joins in by holding DORSTEN DAYS in Rybnik and also the International Integration Evening as the climax for our partners’ few days’ stay in our town. We are planning the arrival of 35 people , 30 of them being dancers and musicians. Peter Luger – an amateur painter of Eurasburg will hold his exhibition between June 17 – 20. The official part of the event will be signing an agreement between the towns of Rybnik, Lievin and Mazamet, France. It is planned to be combined with a debate: “Poverty in the 21st century United Europe – fact or myth?” A festive party for 240 guests will follow gathering official delegations from partner towns, artists and members of partner organizations.
Project schedule :
1. PREPARATION STAGE:
- Task distribution between Rybnik, Lievin, Mazamet, Eurasburgu and Dorsten partners.
- Art exhibition : posters, invitations, translations into partner languages
- The debate & cooperation agreement ceremony.
- Coordination of the agreement contents
- Host family accommodation.
- Integration party for foreign partners, Town Council representatives and members of partner organizations.
- Promotion of planned actions: Dorsten Days and Peter Luger’s Exhibition.
2. Dorsten Days in Rybnik 12-14 June 2010
- Rybnik marker square artistic presentations 13.06
- Civic Hall performance + festive dinner for the Dorsten guests 14.06
3. Art Exhibition 15 - 30 June 2010
- promotion: posters, invitations, local media, website
- pictures installation
- Opening Ceremony : 18 June.
4. Project SILESIAN RYBNIK INVITES 17- 21 June 2010
- Guests arrive to be met by their coordinators/translators, accommodation, program presentation
- Debate on poverty in EU countries and signing agreements with the towns of Mazamet, Lievin (France) and Dorsten, Eurasburg (Germany)
- International Integration Evening .
- A trip to a place of Polish/ Silesian cultural heritage .